• Siempre imprimo los documentos. De esta manera, puedo controlar las frases en contexto en el documento, página por página, algo que se pierde al trabajar con software de traducción.

• En los proyectos grandes y largos que recibo, siempre calculo el volumen de palabras que tengo que traducir al día. De esta manera, sé que cumpliré con el plazo de entrega.

• Cuando recibo documentos en formato PDF para traducir (la mayoría de las veces), preparo un archivo prácticamente idéntico en Word, con el mismo texto de partida en cada página, incluyendo el texto de los sellos y las imágenes.

• Soy una usuaria experta de MS Word. A la hora de preparar y tratar archivos de Word, siempre tengo en cuenta lo siguiente:

→ Archivos compatibles con el software de traducción y la lectura por ordenador.
→ Legibilidad para el usuario/entidad final
→ Presentación final

• Soy muy rigurosa con las fuentes que consulto. Siempre busco fuentes fiables, como diccionarios monolingües y glosarios especializados, sitios web de empresas y/u organismos públicos cuya actividad sea similar al tema que estoy tratando, el sitio web del cliente, publicaciones de asociaciones profesionales, tesis, documentos paralelos, legislación nacional y europea, etc.

• Evito cometer errores y usar malas expresiones en mis traducciones. Si tengo dudas de gramática, construcción sintáctica y conjugación verbal, busco información en sitios web de especialistas, profesores de portugués o diccionarios de la lengua portuguesa.